Ako ste ikada preživjeli kanadsku zimu, vjerojatno ste vidjeli-ili nosili-pletenu odjeću koja prekriva glavu, vrat, a ponekad i lice. Ali kako ga Kanađani zapravo zovu? Odgovor je slojevitiji nego što mislite, odražavajući i dvojezičnost zemlje i njezine regionalne posebnosti.
U većini engleskih{0}}govornih područja Kanade, izraz"balaklava"naširoko se koristi i razumije. Naći ćete ga u trgovinama, u katalozima s opremom za aktivnosti na otvorenom iu ležernom razgovoru, posebno među skijašima, snowboarderima i ljubiteljima zimskih sportova. Međutim, u srcu zime, posebno u prerijama ili tijekom polarnog vrtloga u Ontariju, jednako je vjerojatno da ćete čuti nježnu i izrazito kanadsku stenografiju:"baclava"(često se izgovara "buh-clava"). Ovo ležerno skraćivanje ispušta prvo "l", otkotrljajući se s jezika malo brže kada se žurite skupiti na -30 stupnjeva.
Ali jezik u Kanadi nikada nije samo engleski. U Quebecu i drugim frankofonim zajednicama isti je odjevni predmet najčešće poznat kao a"cagoule."Dokcagouleu Francuskoj se može odnositi na laganu kapuljaču koja pokriva-lice (ponekad s kontroverznim konotacijama), u Quebecu obično znači toplu, pletenu zimsku pokrivalo za lice. Također možete čuti izravan prijevod"passe{0}}montagne"(doslovno "planinski-prijevoj"), izraz koji asocira na njegovu upotrebu od strane planinara i avanturista na otvorenom.
Regionalno, možete naići na druge kolokvijalizme. U nekim ruralnim kontekstima ili kontekstima starije-generacije, izrazi poput"skijaška maska"ili"zaštitna maska"koriste, iako mogu izazvati zabunu-"skijaška maska" u široj Sjevernoj Americi često podrazumijeva odjevni predmet samo s otvorima za oči, koji se više povezuje s taktičkim ili sigurnosnim kontekstom nego s toplinom. U određenim područjima, osobito među domorodačkim zajednicama ili na krajnjem sjeveru, tradicionalna odjeća poput"tuque"(pripijena-pletena kapa) može se upariti s odvojenim"majka oko vrata,"postižući sličan funkcionalni rezultat kao -balaclava iz jednog komada.
Pa zašto Kanada, zemlja poznata po svojim oštrim zimama, ima tako raznolike uvjete za ovu bitnu opremu? Raznolikost odražava kulturnu i klimatsku tapiseriju nacije. Formalna "balaklava" povezuje se s njezinim povijesnim podrijetlom iz Krimskog rata, izrazom naslijeđenim iz britanske vojne tradicije. Quebeški "cagoule" i "passe-montagne" ističu francusko jezično nasljeđe i kulturu na otvorenom. Ležerna "baclava" govori o kanadskoj tendenciji prema praktičnosti i neformalnosti-nema potrebe za dodatnim slogovima kada vam se obrazi smrznu.
Na kraju, bez obzira kako ga nazvali, njegova je svrha univerzalno shvaćena od Vancouvera do St. John'sa: zadržati hladnoću podalje. Bilo da tražite balaclavu u Torontu, acagouleu Montrealu, ili baclava na snježnoj stazi u Saskatchewanu, dobit ćete isti vitalni komad zimskog oklopa. A u zemlji u kojoj je zima odlučujuća sila, to zajedničko razumijevanje-više od bilo koje pojedinačne riječi-je ono što je uistinu važno. Dakle, sljedeći put kada se spremate za kanadsku zimu, zapamtite: ne stavljate samo šešir. Umotavate se u riječ koja nosi povijest, kulturu i kolektivnu volju da ostanete topli.